バラ色(いろ)

ピンクとばら色(いろ)は似(に)た色(いろ)だ。

• Rosa und Rosé sind ähnliche Farben.

彼(かれ)の未(み)来(らい)はばら色(いろ)だ。

• Seine Zukunft ist rosig.

新(あたら)しい仕(し)事(ごと)への期(き)待(たい)で、彼(かの)女(じょ)の未(み)来(らい)はバラ色(いろ)に輝(かがや)いている。

• Vor der Vorfreude auf ihren neuen Job erstrahlt ihre Zukunft in rosigen Farben.

彼(かの)女(じょ)の唇(くちびる)はバラ色(いろ)で、まるで絵(え)の具(ぐ)で描(えが)いたかのようだった。

• Ihre Lippen waren rosig, als wären sie mit Farbe gemalt.

庭(にわ)のバラ色(いろ)のバラが風(かぜ)に揺(ゆ)れて、美(うつく)しい景色(けしき)を作(つく)り出(だ)していた。

• Die rosafarbenen Rosen im Garten wiegten sich im Wind und schufen einen wunderschönen Anblick.

友(ゆう)人(じん)との楽(たの)しい時(じ)間(かん)は、日(ひ)々(び)の生(せい)活(かつ)にバラ色(いろ)の彩(いろど)りを添(そ)えてくれる。

• Die schöne Zeit mit Freunden verleiht dem täglichen Leben einen rosigen Glanz.

運(うん)命(めい)の人(ひと)に会(あ)えたとしても，幸(しあわ)せになれるとは限(かぎ)らない。彼(かれ)なんて結(けっ)婚(こん)して子(こ)供(ども)は双(ふた)子(ご)が生(う)まれてバラ色(しょく)の人(じん)生(せい)かと思(おも)った矢(や)先(さき)に家(か)族(ぞく)がみんな夜(や)盗(とう)に殺(ころ)された。

• Selbst wenn man seinen Seelenverwandten trifft, bedeutet das nicht zwangsläufig, dass man glücklich wird. Ich dachte, er hätte ein rosiges Leben, da er geheiratet hatte und Zwillinge geboren wurden, doch genau in dem Moment, als ich das dachte, wurde seine ganze Familie von Nachträubern ermordet.