覚(さ)める

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   aufwachen

   EN to wake; to wake up

   その叫(さけ)び声(ごえ)で私(わたし)は眠(ねむ)りからさめた。

   • Durch diesen Schrei bin ich aus dem Schlaf aufgewacht.

   Wörter:その叫(さけ)び声(ごえ)で私(わたし)は眠(ねむ)りから覚(さ)める

   Verifiziert

   目(め)は覚(さ)めています。

   • Ich bin wach.

   Wörter:目(め)は覚(さ)める

2. 2

   nachlassen; nüchtern werden

   EN to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to sober up

   けが人(にん)は麻(ま)酔(すい)から覚(さ)めた後(あと)痛(いた)みで泣(な)きわめいた。

   • Der Verletzte schrie vor Schmerzen, nachdem er aus der Narkose erwacht war.

   Wörter:けが人(にん)は麻(ま)酔(すい)から覚(さ)める後(あと)痛(いた)みで泣(な)き喚(わめ)く

   Verifiziert
3. 3

   zu Sinnen kommen; aus einer Illusion erwachen

   EN to come to one's senses; to be disillusioned

   やっと夢(ゆめ)から覚(さ)めた。

   • Endlich bin ich aus dem Traum aufgewacht.

   Wörter:やっと夢(ゆめ)覚(さ)める

   Verifiziert

Beispielsätze 14