凶(きょう)器(き)

凶(きょう)器(き)に残(のこ)された指(し)紋(もん)は容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)のものと一(いっ)致(ち)する。

• Der auf der Tatwaffe hinterlassene Fingerabdruck stimmt mit dem des Verdächtigen überein.

何(なに)か重(おも)い兇(きょう)器(き)でやられたらしく、頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)は粉(ふん)砕(さい)された。

• Es scheint, als wäre er mit einer schweren Waffe angegriffen worden, und der Schädel wurde zertrümmert.

警(けい)官(かん)は凶(きょう)器(き)を持(も)った強(ごう)盗(とう)の頭(あたま)をうった。その強(ごう)盗(とう)は即(そく)死(し)も同(どう)然(ぜん)だった。

• Der Polizist schoss dem Räuber, der eine Waffe trug, in den Kopf. Der Räuber war praktisch sofort tot.

凶(きょう)器(き)は**鮮(せん)血(けつ)淋(りん)漓(り)**の状(じょう)態(たい)で発(はっ)見(けん)された。

• Die Tatwaffe wurde in einem Zustand gefunden, an dem sie blutüberströmt war.

凶(きょう)器(き)はまだ発(はっ)見(けん)されていません。

• Die Tatwaffe wurde noch nicht gefunden.

弾(だん)道(どう)検(けん)査(さ)の報(ほう)告(こく)書(しょ)によれば、この銃(じゅう)が殺(さつ)人(じん)の凶(きょう)器(き)であるということは有(あ)り得(え)ない。

• Dem ballistischen Bericht zufolge ist es ausgeschlossen, dass diese Waffe das Tatwerkzeug des Mordes war.