真(しん)の友(とも)

まさかの時(とき)の友(とも)こそ真(しん)の友(とも)。

• Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.

まさかの時(とき)の友(とも)は真(しん)の友(とも)。

• Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.

真(しん)の友(ゆう)情(じょう)はお金(かね)より尊(とうと)い。

• Wahre Freundschaft ist kostbarer als Geld.

誰(だれ)も真(しん)の友(ゆう)情(じょう)を妨(さまた)げられない。

• Niemand kann wahre Freundschaft verhindern.

真(しん)の友(ゆう)情(じょう)とか、存(そん)在(ざい)しないし。

• Wahre Freundschaft existiert sowieso nicht.

真(しん)の友(ゆう)情(じょう)は誰(だれ)にも引(ひ)き裂(さ)かれない。

• Wahre Freundschaft kann von niemandem zerrissen werden.