計(けい)画(かく)的(てき)

そういうことは計(けい)画(かく)的(てき)というよりむしろ偶(ぐう)然(ぜん)に起(お)こることがしばしばある。

• Solche Dinge geschehen oft eher durch Zufall als durch Planung.

無(む)駄(だ)使(づか)いしないようにね。計(けい)画(かく)的(てき)に使(つか)ってね。

• Verschwende es nicht. Benutze es planvoll.

定(てい)期(き)日(にち)に合(あ)わせて、生(せい)活(かつ)費(ひ)を計(けい)画(かく)的(てき)に管(かん)理(り)します。

• Ich werde meine Lebenshaltungskosten planmäßig verwalten, passend zu den festen Terminen.

大(だい)学(がく)生(せい)は、卒(そつ)業(ぎょう)研(けん)究(きゅう)に向(む)けて計(けい)画(かく)的(てき)に進(すす)めるべきだ。

• Universitätsstudenten sollten ihre Abschlussarbeiten planvoll angehen.

試(し)験(けん)期(き)間(かん)を**抜(ぬ)く**には、計(けい)画(かく)的(てき)に勉(べん)強(きょう)することが重(じゅう)要(よう)だ。

• Um die Prüfungszeit zu überstehen, ist es wichtig, geplant zu lernen.

計(けい)画(かく)的(てき)に整(せい)備(び)された街(まち)並(な)みは、碁(ご)盤(ばん)の目(め)のように整(せい)然(ぜん)としている。

• Die geplant gestalteten Straßen ziehen sich ordentlich wie ein Schachbrettmuster durch die Stadt.

この目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)するからには、計(けい)画(かく)的(てき)に行(こう)動(どう)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Da wir dieses Ziel erreichen wollen, müssen wir planvoll handeln.

彼(かの)女(じょ)の成(せい)功(こう)は偶(ぐう)然(ぜん)でも何(なん)でもない、長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)と計(けい)画(かく)的(てき)な戦(せん)略(りゃく)の結(けっ)果(か)だ。

• Ihr Erfolg ist kein Zufall, sondern das Ergebnis jahrelanger Anstrengung und einer geplanten Strategie.

定(てい)期(き)的(てき)なメンテナンスは、あらかじめスケジュールに組(く)み込(こ)み、計(けい)画(かく)的(てき)に実(じっ)施(し)します。

• Regelmäßige Wartungen werden vorab in den Zeitplan aufgenommen und planmäßig durchgeführt.

この道(みち)は混(こん)雑(ざつ)するから、時(じ)間(かん)に余(よ)裕(ゆう)を持(も)って行(い)く。つまり、遅(ち)刻(こく)しないように計(けい)画(かく)的(てき)に行(こう)動(どう)する。

• Diese Straße ist oft verstopft, also werde ich mit genügend Zeitpuffer losfahren. Das heißt, ich werde planvoll handeln, um nicht zu spät zu kommen.