寒(さむ)がり

寒(さむ)がりなので、毛(もう)布(ふ)をもう１枚(まい)かして下(くだ)さい。

• Da ich schnell friere, leihen Sie mir bitte noch eine Decke.

彼(かの)女(じょ)はひどい寒(さむ)がりだ。

• Sie friert sehr leicht.

ハワイってさ、暖(だん)炉(ろ)つきの家(いえ)が多(おお)いじゃない？あっちも朝(あさ)夕(ゆう)は冷(ひ)えるから、寒(さむ)がりの人(ひと)は暖(だん)炉(ろ)を焚(や)くんだ。

• In Hawaii gibt es doch viele Häuser mit Kaminen, oder? Dort wird es morgens und abends auch kühl, also machen Leute, die schnell frieren, ein Feuer im Kamin.

彼(かの)女(じょ)は寒(さむ)がりなくせに、薄(うす)着(ぎ)で外(がい)出(しゅつ)する。

• Obwohl sie eigentlich leicht friert, geht sie in dünner Kleidung aus dem Haus.

彼(かの)女(じょ)は寒(さむ)がりなくせに、今日(きょう)は薄(うす)着(ぎ)で来(き)ていた。

• Obwohl sie eigentlich leicht friert, war sie heute dünn angezogen gekommen.

「うう、さみぃ」「トムって意(い)外(がい)と寒(さむ)がりなんだね」「意(い)外(がい)ってどういうことだよ。デブだから寒(さむ)くないだろうって？」

• „Uu, mir ist kalt.“ „Tom, du frierst ja überraschend schnell.“ „Was meinst du mit überraschend? Dass ich nicht friere, weil ich fett bin?“