ずして

会(かい)議(ぎ)中(ちゅう)に携(けい)帯(たい)の通(つう)知(ち)音(おん)が鳴(な)っても、彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を続(つづ)けるのもかまわずしていた。

• Selbst als während der Besprechung der Benachrichtigungston seines Handys ertönte, setzte er seine Arbeit fort, ohne sich darum zu kümmern.

健(けん)康(こう)に悪(わる)いと知(し)っていても、彼(かの)女(じょ)は甘(あま)いものを食(た)べるのもかまわずしていた。

• Obwohl sie wusste, dass es ungesund ist, achtete sie nicht darauf, Süßigkeiten zu essen.

足(あし)をくずして、どうぞ楽(らく)にお座(すわ)りください。

• Machen Sie es sich bequem und setzen Sie sich ganz entspannt hin.

コンビニでお札(さつ)くずしてきて。

• Geh zum Kiosk und wechsel die Geldscheine.

愛(あい)は寛(かん)容(よう)にして慈(じ)悲(ひ)あり。愛(あい)は妬(ねた)まず、愛(あい)は誇(ほこ)らず、驕(おご)らず、非(ひ)禮(れい)を行(くだり)はず、己(おのれ)の利(り)を求(もと)めず、憤(いきどお)ほらず、人(ひと)の惡(あく)を念(ねん)はず、不(ふ)義(ぎ)を喜(よろこ)ばずして、眞(ま)理(り)の喜(よろこ)ぶところを喜(よろこ)び、凡(およ)そ事(ごと)忍(しの)び、おほよそ事(ごと)信(しん)じ、おほよそ事(ごと)望(のぞ)み、おほよそ事(ごと)耐(たい)ふるなり。愛(あい)は長(ちょう)久(きゅう)までも絶(ぜっ)ゆることなし。然(しか)れど預(よ)言(げん)は廢(はい)れ、異(い)言(げん)は止(や)み、知(ち)識(しき)もまた廢(はい)らん。

• Die Liebe ist geduldig und gütig. Sie eifert nicht, sie prahlt nicht, sie bläht sich nicht auf, sie verhält sich nicht ungehörig, sie sucht nicht ihren eigenen Vorteil, sie wird nicht zornig, sie rechnet das Böse nicht vor, sie freut sich nicht über das Unrecht, sondern sie freut sich über das, was die Wahrheit freut; sie erträgt alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie duldet alles. Die Liebe hört niemals auf. Doch die Prophezeiungen werden aufhören, die Zungen werden aufhören und auch das Wissen wird aufhören.