Registrieren

お座(すわ)り

おすわりosuwari

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Sitzen; Hinsetzen
EN sitting down; sitting up

Kindersprache
お座(すわ)りにならないのですか？

Möchten Sie sich nicht setzen?

Wörter:お座(すわ)りならないのです
足(あし)をくずして、どうぞ楽(らく)にお座(すわ)りください。

Machen Sie es sich bequem und setzen Sie sich ganz entspannt hin.

Wörter:足(あし)どうぞ楽(らく)お座(すわ)りください
2
Interjektion

Sitz!
EN sit!

Hinweis: Befehl an einen Hund
そこにお座(すわ)り。

Setz dich dorthin.

Wörter:お座(すわ)り
お座(すわ)りください。

Bitte setzen Sie sich.

Wörter:お座(すわ)りください

Beispielsätze 10

お客(きゃく)様(さま)、こちらの席(せき)にお座(すわ)りください。

Kunde, bitte nehmen Sie hier Platz.

Wörter:お客(きゃく)様(さま)こちら席(せき)お座(すわ)りください

Beispiel der Redaktion

お客(きゃく)様(さま)、御(お)座(すわ)りがゆっくりできない**たって**、デザートをお持(も)ちしましょうか？

Entschuldigen Sie, da Sie sich anscheinend nicht ganz entspannen können, soll ich Ihnen vielleicht einen Nachtisch bringen?

Wörter:お客(きゃく)様(さま)お座(すわ)りゆっくりできるたってデザート持(も)ちましょうか

Beispiel der Redaktion

そこにお座(すわ)り。

Setz dich dorthin.

Wörter:お座(すわ)り

Automatisch abgeglichen

お座(すわ)りください。

Bitte setzen Sie sich.

Wörter:お座(すわ)りください

Automatisch abgeglichen

どうぞ、お座(すわ)りください。

Bitte setzen Sie sich.

Wörter:どうぞお座(すわ)りください

Automatisch abgeglichen

こちらにお座(すわ)りください。

Bitte setzen Sie sich hierher.

Wörter:こちらお座(すわ)りください

Automatisch abgeglichen

お座(すわ)りにならないのですか？

Möchten Sie sich nicht setzen?

Wörter:お座(すわ)りならないのです

Automatisch abgeglichen

前(まえ)の方(ほう)から詰(つ)めてお座(すわ)りください。

Bitte rücken Sie von vorne her nach.

Wörter:前(まえ)方(ほう)詰(つ)めるお座(すわ)りください

Automatisch abgeglichen

足(あし)をくずして、どうぞ楽(らく)にお座(すわ)りください。

Machen Sie es sich bequem und setzen Sie sich ganz entspannt hin.

Wörter:足(あし)どうぞ楽(らく)お座(すわ)りください

Automatisch abgeglichen

できるだけ前(まえ)の方(ほう)から詰(つ)めてお座(すわ)りくださいますようお願(ねが)いします。

Bitte setzen Sie sich so weit vorne wie möglich zusammen.

Wörter:できるだけ前(まえ)方(ほう)詰(つ)めるお座(すわ)りくださるお願(ねが)いします

Automatisch abgeglichen