声(せい)質(しつ)

せいしつseishitsu

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

この曲(きょく)は、彼(かの)女(じょ)の声(せい)質(しつ)が唯(ゆい)一(いつ)無(む)二(に)の美(うつく)しさを生(う)み出(だ)しています。

In diesem Lied verleiht ihre Stimmqualität dem Stück eine einzigartige Schönheit.

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)は声(せい)質(しつ)が素(す)晴(ば)らしいが、表(ひょう)現(げん)力(りょく)にも増(ま)して歌(か)詞(し)への深(ふか)い理(り)解(かい)が感(かん)じられる。

Ihr Gesang hat eine wunderbare Stimmqualität, aber über ihre Ausdruckskraft hinaus spürt man auch ein tiefes Verständnis für den Text.

Beispiel der Redaktion