国(こく)際(さい)社(しゃ)会(かい)

今(いま)こそ日(に)本(ほん)が国(こく)際(さい)社(しゃ)会(かい)で重(じゅう)要(よう)な役(やく)割(わり)を果(は)たすときだ。

• Jetzt ist die Zeit gekommen, in der Japan eine wichtige Rolle in der internationalen Gemeinschaft spielen sollte.

日(に)本(ほん)は国(こく)際(さい)社(しゃ)会(かい)でますます大(おお)きな役(やく)割(わり)を演(えん)ずる事(こと)が予(よ)想(そう)される。

• Es wird erwartet, dass Japan in der internationalen Gemeinschaft eine immer wichtigere Rolle spielen wird.

赤(せき)軍(ぐん)のテロ活(かつ)動(どう)は国(こく)際(さい)社(しゃ)会(かい)を震(しん)撼(かん)させました。

• Die Terroraktivitäten der Roten Armee haben die internationale Gemeinschaft erschüttert.

国(こく)際(さい)社(しゃ)会(かい)はその国(くに)の人(じん)権(けん)蹂(じゅう)躙(りん)を厳(きび)しく非(ひ)難(なん)した。

• Die internationale Gemeinschaft verurteilte die Menschenrechtsverletzungen in diesem Land scharf.

国(こく)際(さい)社(しゃ)会(かい)は、蝸(か)牛(ぎゅう)角(かく)上(じょう)の争(あらそ)いには介(かい)入(にゅう)しない方(ほう)針(しん)を固(かた)めた。

• Die internationale Gemeinschaft hat beschlossen, sich nicht in Streitigkeiten einzumischen, die lediglich um Kleinigkeiten gehen.

その国(くに)の自(じ)決(けつ)権(けん)を尊(そん)重(ちょう)することは、国(こく)際(さい)社(しゃ)会(かい)の原(げん)則(そく)の一(ひと)つです。

• Das Recht auf Selbstbestimmung eines Landes zu respektieren, ist einer der Grundsätze der internationalen Gemeinschaft.

この国(くに)の安(あん)全(ぜん)保(ほ)障(しょう)をめぐる議(ぎ)論(ろん)は、国(こく)際(さい)社(しゃ)会(かい)の注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)めています。

• Die Debatten über die nationale Sicherheit dieses Landes ziehen die Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft auf sich.

彼(か)の影(えい)響(きょう)力(りょく)は、国(こく)内(ない)だけでなく国(こく)際(さい)社(しゃ)会(かい)にもわたって認(みと)められている。

• Sein Einfluss wird nicht nur im Inland, sondern auch in der internationalen Gemeinschaft anerkannt.

国(こく)際(さい)社(しゃ)会(かい)は、紛(ふん)争(そう)地(ち)域(いき)におけるジェノサイドを防(ぼう)止(し)するための国(こく)際(さい)的(てき)な協(きょう)力(りょく)体(たい)制(せい)を強(きょう)化(か)する必(ひつ)要(よう)がある。

• Die internationale Gemeinschaft muss die internationale Zusammenarbeit verstärken, um Völkermorde in Konfliktgebieten zu verhindern.

国(こく)際(さい)社(しゃ)会(かい)が日(に)本(ほん)での核(かく)の危(き)険(けん)に関(かん)して警(けい)告(こく)を発(はっ)している。

• Die internationale Gemeinschaft warnt vor der nuklearen Gefahr in Japan.