猿(えん)猴(こう)捉(そく)月(げつ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   etwas Unmögliches versuchen; nach etwas greifen, das über die eigenen Fähigkeiten hinausgeht

   EN trying to reach above one's station and failing; trying to accomplish something beyond one's abilities and failing; monkey catching (a reflection of) the moon (in the water)

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   あの計(けい)画(かく)は、まるで猿(えん)猴(こう)捉(そく)月(げつ)のようで、非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)すぎた。

   • Dieser Plan war wie der Versuch, den Mond im Wasser zu fangen; er war einfach zu unrealistisch.

   Wörter:計(けい)画(かく)まるで猿(えん)猴(こう)捉(そく)月(げつ)非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)

   Verifiziert

   彼(かれ)は権(けん)力(りょく)に執(しゅう)着(ちゃく)し、猿(えん)猴(こう)捉(そく)月(げつ)のように無(む)謀(ぼう)な挑(ちょう)戦(せん)を繰(く)り返(かえ)した。

   • Er war besessen von Macht und unternahm immer wieder waghalsige Versuche, die so aussichtslos waren wie der Versuch eines Affen, den Mond im Wasser zu fangen.

   Wörter:彼(かれ)権(けん)力(りょく)執(しゅう)着(ちゃく)猿(えん)猴(こう)捉(そく)月(げつ)のように無(む)謀(ぼう)挑(ちょう)戦(せん)繰(く)り返(かえ)す

   Verifiziert

Beispielsätze 2