毛(け)を吹(ふ)いて疵(きず)を求(もと)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNidan-Verb (untere Klasse) auf -mu (archaisch)

   Haare suchen, um Fehler zu finden; kleinlich sein; nach Fehlern suchen

   EN to be nitpicky; to be fault-finding

   Redewendung

   彼(かれ)はいつも細(こま)かいところにこだわり、毛(け)を吹(ふ)いて疵(きず)を求(もと)めるような人(ひと)だ。

   • Er ist jemand, der sich immer an Kleinigkeiten aufhängt und förmlich nach Fehlern sucht, um sie zu kritisieren.

   Wörter:彼(かれ)いつも細(こま)かいところこだわり毛(け)を吹(ふ)いて疵(きず)を求(もと)むような人(ひと)

   Verifiziert

   このプロジェクトでは、完(かん)璧(ぺき)を求(もと)めるあまり、毛(け)を吹(ふ)いて疵(きず)を求(もと)めるようなチェックを何(なん)度(ど)も繰(く)り返(かえ)した。

   • In diesem Projekt haben wir, weil wir zu sehr nach Perfektion strebten, immer wieder Kontrollen durchgeführt, die so übertrieben waren, als würde man nach einem Haar suchen, um einen Makel zu finden.

   Wörter:プロジェクト完(かん)璧(ぺき)求(もと)めるあまり毛(け)を吹(ふ)いて疵(きず)を求(もと)むようなチェック何(なん)度(ど)も繰(く)り返(かえ)す

   Verifiziert

Beispielsätze 2