着(ちゃく)眼(がん)大(たい)局(きょく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   den Blick für das Ganze haben; das große Ganze im Auge behalten

   EN having an eye to the big picture; being aware of the general situation

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   細(さい)部(ぶ)にこだわりすぎず、常(つね)に着(ちゃく)眼(がん)大(たい)局(きょく)で物(もの)事(ごと)を判(はん)断(だん)することが大(たい)切(せつ)です。

   • Es ist wichtig, sich nicht zu sehr in Details zu verlieren, sondern die Dinge stets aus einer übergeordneten Perspektive zu beurteilen.

   Wörter:細(さい)部(ぶ)こだわり常(つね)に着(ちゃく)眼(がん)大(たい)局(きょく)物(もの)事(ごと)判(はん)断(だん)大(たい)切(せつ)

   Verifiziert

   彼(かれ)は着(ちゃく)眼(がん)大(たい)局(きょく)の能(のう)力(りょく)に優(すぐ)れており、部(ぶ)署(しょ)全(ぜん)体(たい)の目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)に貢(こう)献(けん)しています。

   • Er besitzt die Fähigkeit, das große Ganze im Blick zu behalten, und trägt zur Erreichung der Ziele der gesamten Abteilung bei.

   Wörter:彼(かれ)着(ちゃく)眼(がん)大(たい)局(きょく)能(のう)力(りょく)すぐれて部(ぶ)署(しょ)全(ぜん)体(たい)目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)貢(こう)献(けん)

   Verifiziert

Beispielsätze 2