猫(ねこ)の目(め)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   unbeständig; sprunghaft; wechselhaft

   EN (something) fickle; (something) very changeable; (something) kaleidoscopic; (something) undergoing rapid changes

   Redewendung

   彼(かれ)の気(き)分(ぶん)は猫(ねこ)の目(め)で、人(ひと)によって態(たい)度(ど)が全(まった)く違(ちが)う。

   • Seine Laune ist launisch wie eine Katze, und sein Verhalten gegenüber verschiedenen Menschen ist völlig unterschiedlich.

   Wörter:かの気(き)分(ぶん)猫(ねこ)の目(め)人(ひと)によって態(たい)度(ど)全(まった)く違(ちが)う

   Verifiziert

   世(よ)の中(なか)の流(りゅう)行(こう)はまるで猫(ねこ)の目(め)で、今日(きょう)あれ、明日(あした)これだ。

   • Die Trends der Welt sind wie die Augen einer Katze; heute ist es das eine, morgen schon das andere.

   Wörter:世(よ)の中(なか)流(りゅう)行(こう)猫(ねこ)の目(め)今日(きょう)明日(あした)

   Verifiziert
2. 2

   Nomen

   Cat-Eye-Look; Augen-Make-up

   EN cat-eye style (in makeup)

3. 3

   Katzenauge

   EN eyes of a cat

Beispielsätze 3