鼻(はな)くそ

目(め)くそ鼻(はな)くそを笑(わら)う。

• Der eine lacht über den anderen.

ママー、私(わたし)の鼻(はな)クソはどこに行(い)っちゃったの？？

• Mama, wo ist mein Nasenschleim hin?

審(しん)判(ぱん)の方(かた)をちらりと睨(にら)むが、審(しん)判(ぱん)は涼(すず)しい顔(かお)して鼻(はな)クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八(や)百(お)長(ちょう)かよ・・・」

• Ich warf dem Schiedsrichter einen kurzen, bösen Blick zu, aber der behielt eine ungerührte Miene bei und fing sogar an, sich die Nase zu bohren. „Verdammt, ist das etwa geschoben...?“