ちくしょう

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Interjektion

   Verdammt; Mist; verflixt

   EN damn it; damn; son of a bitch; for Christ's sake

   meist nur in Kana geschrieben

   畜(ちく)生(しょう)、パンクだ。

   • Verdammt, ein Platten!

   Wörter:ちくしょうパンクだ

   Verifiziert

   畜(ちく)生(しょう)！

   • Verdammt!

   Wörter:ちくしょう

2. 2

   Nomen

   Tier; Bestie

   EN beast; animal

   その男(おとこ)はちくしょうにも劣(おと)る。

   • Dieser Mann ist schlechter als ein Tier.

   Wörter:男(おとこ)ちくしょう劣(おと)る

   Verifiziert
3. 3

   Tierreich-Wesen; Wesen im Tierreich

   EN person reborn into the animal realm

   Buddhismus

   Siehe auch: 畜(ちく)生(しょう)道(どう)

   彼(かれ)は悪(あく)事(じ)が原(げん)因(いん)で『畜(ちく)生(しょう)道(どう)』に落(お)ちたと言(い)われています。

   • Es heißt, dass er aufgrund seiner bösen Taten in das Tierreich gefallen ist.

   Wörter:彼(かれ)悪(あく)事(じ)原(げん)因(いん)ちくしょう落(お)ちると言(い)われる

   Verifiziert

   今(こん)世(よ)の行(おこな)いが悪(わる)ければ、来(らい)世(せ)は『畜(ちく)生(しょう)』として生(う)まれ変(か)わると仏(ぶっ)教(きょう)では説(と)かれています。

   • Im Buddhismus wird gelehrt, dass man wieder als ein Tier wiedergeboren wird, wenn man in diesem Leben schlecht gehandelt hat.

   Wörter:今(こん)世(せ)行(おこな)い悪(わる)い来(らい)世(せ)ちくしょうとして生(う)まれ変(か)わる仏(ぶっ)教(きょう)

   Verifiziert
4. 4

   Bestie; Unmensch; Bastard

   EN brute; bastard

   審(しん)判(ぱん)の方(かた)をちらりと睨(にら)むが、審(しん)判(ぱん)は涼(すず)しい顔(かお)して鼻(はな)クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八(や)百(お)長(ちょう)かよ・・・」

   • Ich warf dem Schiedsrichter einen kurzen, bösen Blick zu, aber der behielt eine ungerührte Miene bei und fing sogar an, sich die Nase zu bohren. „Verdammt, ist das etwa geschoben...?“

   Wörter:審(しん)判(ぱん)の方(かた)をチラリにらむがは涼(すず)しい顔(かお)する鼻(はな)くそほじるやがるちくしょう八(や)百(お)長(ちょう)かよ

   くたばれ、畜(ちく)生(しょう)野(や)郎(ろう)！

   • Verrecke, du Mistkerl!

   Wörter:くたばれちくしょう野(や)郎(ろう)

Beispielsätze 12