くそ

くそkuso

HäufigAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Interjektion

Verdammt; Scheiße
EN damn; damn it; shit; crap

meist nur in Kana geschrieben
クソ、こんなに遅(おく)れるなんて信(しん)じられない。

Scheiße, ich kann nicht glauben, dass es so spät wird.

Wörter:くそこんなに遅(おく)れるなんて信(しん)じられない
Verifiziert
くそっ、どうしてまたこんなことになるんだ！

Verdammt, warum passiert das schon wieder!

Wörter:くそどうしてこんなことになる
Verifiziert
2
Nomen

Exkrement; Kot
EN feces; excrement; dung

umgangssprachlichmeist nur in Kana geschrieben
お前(まえ)の鼻(はな)をクソに擦(こす)りつけてやった。

Ich habe deine Nase in den Scheiß gerieben.

Wörter:お前(まえ)の鼻(はな)をくそに擦(こす)り付(つ)けるやる
Verifiziert
一(いち)日(にち)ひとくそ、医(い)者(しゃ)いらず。

Einmal am Tag Stuhlgang, und man braucht keinen Arzt.

Wörter:一(いち)日(にち)一(ひと)くそ医(い)者(しゃ)いる
3
Präfix

verdammt; scheiß
EN damn; damned; blasted; stupid

meist nur in Kana geschrieben
四(し)天(てん)王(のう)も倒(たお)した、クソ長(なが)い地(ち)下(か)迷(めい)宮(きゅう)もクリアした。

Ich habe die vier himmlischen Könige besiegt und auch das verdammt lange unterirdische Labyrinth durchquert.

Wörter:四(し)天(てん)王(のう)も倒(たお)すくそ長(なが)い地(ち)下(か)迷(めい)宮(きゅう)クリアする
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)は、クソみたいな愛(あい)の言(こと)葉(ば)が欲(ほ)しかったんだ。

Sie wollte bloß diese beschissenen Liebesworte hören.

Wörter:彼(かの)女(じょ)はくそみたい愛(あい)の言(こと)葉(ば)が欲(ほ)しいのだ
4
verdammt; extrem
EN very; extremely; really

meist nur in Kana geschrieben
クソ暑(あつ)い！もう一日中(いちにちじゅう)寝(ね)ていたい。

Verdammt heiß! Ich will am liebsten den ganzen Tag nur schlafen.

Wörter:くそ一日中(いちにちじゅう)寝(ね)る
Verifiziert
この問(もん)題(だい)はクソ難(むずか)しい。もう解(と)けない。

Diese Aufgabe ist verdammt schwer. Ich kann sie nicht mehr lösen.

Wörter:問(もん)題(だい)くそ難(むずか)しい解(と)けない
Verifiziert
5
Na-Adjektiv

schlecht; miserabel
EN terrible; awful; shit; crap

umgangssprachlichmeist nur in Kana geschrieben
このクソ映(えい)画(が)、途(と)中(ちゅう)で退(たい)屈(くつ)で帰(かえ)ってきた。

Diesen Scheißfilm habe ich mittendrin abgebrochen, weil er so langweilig war.

Wörter:くそ映(えい)画(が)途(と)中(ちゅう)退(たい)屈(くつ)帰(かえ)ってくる
Verifiziert
クソみたいな天(てん)気(き)だな、傘(かさ)を持(も)って行(い)かないと。

Was für ein beschissenes Wetter, ich muss einen Regenschirm mitnehmen.

Wörter:くそみたいな天(てん)気(き)傘(かさ)持(も)っていく
Verifiziert
6
Adverb

sehr; massenhaft
EN a lot

Slangmeist nur in Kana geschrieben
クソみたいに走(はし)って帰(かえ)ったんだけど、間(ま)に合(あ)わなかった。

Ich bin wie ein Bescheuerter nach Hause gerannt, aber ich war nicht rechtzeitig da.

Wörter:くそみたい走(はし)る帰(かえ)るだけど間(ま)に合(あ)う
Verifiziert
7
Nomen

Nichts; Belanglosigkeit
EN negligible; insignificant; not mattering at all; counting for nothing; hardly worth consideration; out of the question

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: 「…もくそもない」「…もくそもあるか」
そんなこと、クソくらえだ。どうでもいい。

Scheiß auf so was. Es ist mir egal.

Wörter:そんなくそどうでもいい
Verifiziert
あの人(ひと)の意(い)見(けん)なんてクソみたいなもんだよ、気(き)にするな。

Die Meinung von dieser Person ist doch totaler Müll, mach dir nichts draus.

Wörter:あの人(ひと)意(い)見(けん)なんてくそみたいな気(き)にするな
Verifiziert