生(う)まれ変(か)わる

信(しん)じて。生(う)まれ変(か)わるよ。

• Glaub mir. Ich werde mich neu erfinden.

もしも私(わたし)が生(う)まれ変(か)わるなら、鳥(とり)になりたい。

• Wenn ich wiedergeboren würde, möchte ich ein Vogel sein.

仮(かり)に生(う)まれ変(か)わるようなことがあれば、音(おん)楽(がく)家(か)になりたい。

• Falls ich jemals wiedergeboren werden sollte, würde ich gerne Musiker werden.

もし生(う)まれ変(か)われたら、金(かね)持(も)ちの家(いえ)の子(こ)になりたい。それで何(なに)不(ふ)自(じ)由(ゆう)なく暮(く)らしたい。

• Wenn ich wiedergeboren würde, möchte ich das Kind einer reichen Familie sein. Und dann möchte ich ohne jegliche Entbehrungen leben.

輪廻(りんね)して犬(いぬ)に生(う)まれ変(か)わった。

• Ich bin reinkarniert und als Hund wiedergeboren worden.

天(てん)上(じょう)の世(せ)界(かい)に生(う)まれ変(か)わることを願(ねが)う。

• Ich wünsche mir, in einer himmlischen Welt wiedergeboren zu werden.

職(しょく)人(にん)の手(て)にかかれば、木(もく)材(ざい)は精(せい)巧(こう)な彫(ちょう)塑(そ)へと生(う)まれ変(か)わる。

• In den Händen eines Handwerkers verwandelt sich Holz in eine kunstvolle Skulptur.

西(さい)方(ほう)浄(じょう)土(ど)に生(う)まれ変(か)わりたいと願(ねが)う信(しん)者(じゃ)が、毎(まい)日(にち)念(ねん)仏(ぶつ)を唱(とな)えていました。

• Ein Gläubiger, der sich wünschte, im Reinen Land des Westens wiedergeboren zu werden, rezitierte jeden Tag Nembutsu.

今(こん)世(よ)の行(おこな)いが悪(わる)ければ、来(らい)世(せ)は『畜(ちく)生(しょう)』として生(う)まれ変(か)わると仏(ぶっ)教(きょう)では説(と)かれています。

• Im Buddhismus wird gelehrt, dass man wieder als ein Tier wiedergeboren wird, wenn man in diesem Leben schlecht gehandelt hat.

生(う)まれ変(か)わった気(き)分(ぶん)だよ。

• Ich fühle mich wie neu geboren.