Registrieren

考(かんが)え物(もの)

かんがえものkangaemono

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Einige Bedeutungen sind noch nicht übersetzt und werden auf Englisch angezeigt (JMdict).

1
Nomen

bedenkliche Angelegenheit; Problem; schwierige Sache
EN something that requires thought; something that should be thought over carefully; something questionable
ハワイみたいにあまり日(に)本(ほん)人(じん)が多(おお)いのも考(かんが)えものだけど、ある程(てい)度(ど)日(に)本(ほん)人(じん)が近(ちか)くにいた方(ほう)が多(た)少(しょう)心(こころ)強(づよ)い。気(き)持(も)ちの問(もん)題(だい)かもしれないけど。

Es ist zwar bedenklich, dass es so viele Japaner gibt wie auf Hawaii, aber es ist irgendwie beruhigender, wenn sich in einem gewissen Maße Japaner in der Nähe befinden. Es mag nur eine Frage der Einstellung sein.

Wörter:ハワイみたいあまり日(に)本(ほん)人(じん)が多(おお)いのも考(かんが)え物(もの)だけどある程(てい)度(ど)近(ちか)くにいる方(ほう)多(た)少(しょう)心(こころ)強(づよ)い気(き)持(も)ち問(もん)題(だい)かもしれない
こんだけ上手(うま)くできるってのも考(かんが)えものだけどね。

Es ist aber auch ein zweischneidiges Schwert, dass man es so gut hinbekommt.

Wörter:こんだけうまくできる考(かんが)え物(もの)だけど
puzzle; riddle

Beispielsätze 3

仕(し)事(ごと)が忙(いそが)しすぎるのも考(かんが)えものだけど、時(じ)間(かん)が余(あま)るのもなぁ。

Zu viel Arbeit zu haben ist zwar auch problematisch, aber zu viel Freizeit ist auch nicht so toll.

Wörter:仕(し)事(ごと)が忙(いそが)しい過(す)ぎるのも考(かんが)え物(もの)だけど時(じ)間(かん)余(あま)るな

Verifiziert

ハワイみたいにあまり日(に)本(ほん)人(じん)が多(おお)いのも考(かんが)えものだけど、ある程(てい)度(ど)日(に)本(ほん)人(じん)が近(ちか)くにいた方(ほう)が多(た)少(しょう)心(こころ)強(づよ)い。気(き)持(も)ちの問(もん)題(だい)かもしれないけど。

Es ist zwar bedenklich, dass es so viele Japaner gibt wie auf Hawaii, aber es ist irgendwie beruhigender, wenn sich in einem gewissen Maße Japaner in der Nähe befinden. Es mag nur eine Frage der Einstellung sein.

こんだけ上手(うま)くできるってのも考(かんが)えものだけどね。

Es ist aber auch ein zweischneidiges Schwert, dass man es so gut hinbekommt.

Wörter:こんだけうまくできる考(かんが)え物(もの)だけど

Automatisch abgeglichen