心(こころ)強(づよ)い

僕(ぼく)には警(けい)察(さつ)よりも何(なに)よりもみんながいてくれることの方(ほう)が心(こころ)強(づよ)いのですよ。

• Für mich ist es viel ermutigender, dass alle für mich da sind, als die Polizei oder irgendetwas anderes.

ハワイみたいにあまり日(に)本(ほん)人(じん)が多(おお)いのも考(かんが)えものだけど、ある程(てい)度(ど)日(に)本(ほん)人(じん)が近(ちか)くにいた方(ほう)が多(た)少(しょう)心(こころ)強(づよ)い。気(き)持(も)ちの問(もん)題(だい)かもしれないけど。

• Es ist zwar bedenklich, dass es so viele Japaner gibt wie auf Hawaii, aber es ist irgendwie beruhigender, wenn sich in einem gewissen Maße Japaner in der Nähe befinden. Es mag nur eine Frage der Einstellung sein.

やっぱり、良(よ)い友(とも)達(だち)がいると心(こころ)強(づよ)いよね。

• Es ist wirklich ermutigend, wenn man gute Freunde hat, nicht wahr?

駅(えき)まで送(おく)ってくれる人(ひと)がいれば心(こころ)強(づよ)いです。

• Es wäre beruhigend, wenn es jemanden gäbe, der mich zum Bahnhof fahren könnte.

この介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)は規(き)則(そく)が多(おお)い。でも、職(しょく)員(いん)の優(やさ)しさが心(こころ)強(づよ)い。

• Dieses Pflegeheim hat viele Regeln. Aber die Freundlichkeit der Mitarbeiter ist ermutigend.

先(せん)生(せい)が進(しん)路(ろ)についてアドバイスしてくださったこと、心(こころ)強(づよ)い。

• Es ist ermutigend, dass der Lehrer mir einen Rat bezüglich meiner Zukunftsperspektiven gegeben hat.

こんなに多(おお)くの人(ひと)が応(おう)援(えん)してくれているとは、なんと心(こころ)強(づよ)いことだろう。

• Wie ermutigend es doch ist, dass so viele Menschen einen unterstützen.

一(ひと)人(り)で長(なが)旅(たび)に出(で)るのは不(ふ)安(あん)だったが、友(ゆう)人(じん)と同(どう)行(こう)すると心(こころ)強(づよ)い。旅(たび)は道(みち)連(づ)れだね。

• Ich war ängstlich, alleine eine lange Reise zu unternehmen, aber es ist ermutigend, mit einem Freund zusammen zu reisen. Man sagt ja, man braucht jemanden an seiner Seite auf Reisen.

田(た)中(なか)さんは日(に)本(ほん)語(ご)が得(とく)意(い)なので、海(かい)外(がい)の友(とも)達(だち)とのコミュニケーションが円(えん)滑(かつ)に進(すす)むゆえに、いつも心(こころ)強(づよ)い味(み)方(かた)だ。

• Da Herr Tanaka gut Japanisch beherrscht und die Kommunikation mit seinen ausländischen Freunden deshalb reibungslos verläuft, ist er immer ein verlässlicher Verbündeter.

「女(にょう)房(ぼう)と畳(たたみ)は新(あたら)しい方(ほう)が良(よ)い」なんて言(い)うけど、年(ねん)季(き)入(はい)った畳(たたみ)の方(ほう)が落(お)ち着(つ)くし、妻(つま)も長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)った方(ほう)が心(こころ)強(づよ)いよ。

• Man sagt zwar: „Eine neue Ehefrau und neue Tatami-Matten sind besser“, aber ich fühle mich mit alten Tatami-Matten wohler, und eine Ehefrau, die man schon viele Jahre an seiner Seite hat, gibt einem mehr Halt.