女(にょう)房(ぼう)と畳(たたみ)は新(あたら)しい方(ほう)が良(い)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckI-Adjektiv (Klasse yoi/ii)

   Frauen und Tatami-Matten sind am besten, wenn sie neu sind

   EN wives and tatami mats are best when new

   Sprichwort

   「女(にょう)房(ぼう)と畳(たたみ)は新(あたら)しい方(ほう)が良(よ)い」なんて言(い)うけど、年(ねん)季(き)入(はい)った畳(たたみ)の方(ほう)が落(お)ち着(つ)くし、妻(つま)も長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)った方(ほう)が心(こころ)強(づよ)いよ。

   • Man sagt zwar: „Eine neue Ehefrau und neue Tatami-Matten sind besser“, aber ich fühle mich mit alten Tatami-Matten wohler, und eine Ehefrau, die man schon viele Jahre an seiner Seite hat, gibt einem mehr Halt.

   Wörter:女(にょう)房(ぼう)と畳(たたみ)は新(あたら)しい方(ほう)が良(い)いなんて言(い)う年(ねん)季(き)入(はい)る畳(たたみ)方(ほう)落(お)ち着(つ)く妻(つま)長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)う心(こころ)強(づよ)い

   Verifiziert

Beispielsätze 1