年(ねん)季(き)

ねんきnenki

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Lehrzeit; Ausbildungszeit
EN period of an apprentice's contract (usu. ten years)
Lehrzeit; Ausbildung
EN apprenticeship; indentureship; indenture

Abkürzung

Siehe auch: 年(ねん)季(き)奉(ぼう)公(こう)
Einjahreszeit; Zeitraum von einem Jahr
EN one-year period

「女(にょう)房(ぼう)と畳(たたみ)は新(あたら)しい方(ほう)が良(よ)い」なんて言(い)うけど、年(ねん)季(き)入(はい)った畳(たたみ)の方(ほう)が落(お)ち着(つ)くし、妻(つま)も長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)った方(ほう)が心(こころ)強(づよ)いよ。

Man sagt zwar: „Eine neue Ehefrau und neue Tatami-Matten sind besser“, aber ich fühle mich mit alten Tatami-Matten wohler, und eine Ehefrau, die man schon viele Jahre an seiner Seite hat, gibt einem mehr Halt.

Beispiel der Redaktion