話(はなし)を振(ふ)る

はなしをふるhanashiofuru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -ru

ein Thema ansprechen; ein Thema aufwerfen
EN to bring up a subject; to touch on a matter

「いやー、今日(きょう)も暑(あつ)いね」「また当(あ)たり障(さわ)りのない話(はなし)を振(ふ)ってきたわね」

„Mann, heute ist es auch wieder heiß, oder?“ „Da hat sie wohl wieder mit einem belanglosen Thema um die Ecke gekommen.“

Verifiziert

Godan-Verb auf -ru. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	話(はなし)を振(ふ)るはなしをふる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	話(はなし)を振(ふ)りますはなしをふります
Verneinungnicht …	話(はなし)を振(ふ)らないはなしをふらない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	話(はなし)を振(ふ)りませんはなしをふりません
Vergangenheithat …	話(はなし)を振(ふ)ったはなしをふった
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	話(はなし)を振(ふ)りましたはなしをふりました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	話(はなし)を振(ふ)らなかったはなしをふらなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	話(はなし)を振(ふ)ってはなしをふって
Potentialformkann …	話(はなし)を振(ふ)れるはなしをふれる
Passivwird … (Passiv)	話(はなし)を振(ふ)られるはなしをふられる
Kausativjemanden … lassen	話(はなし)を振(ふ)らせるはなしをふらせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	話(はなし)を振(ふ)ろうはなしをふろう
ImperativSchroffer Befehl	話(はなし)を振(ふ)れはなしをふれ
Konditional (-ba)wenn …	話(はなし)を振(ふ)ればはなしをふれば