あらやだ

あらやだ、このお煎(せん)餅(べい)もう湿気(しけ)ってる。

• Ach du meine Güte, diese Reiscracker sind schon ganz weich geworden.

あらいやだ。また、タイムカードを押(お)し忘(わす)れた。

• Ach, Mist. Ich habe schon wieder vergessen, meine Stempelkarte zu benutzen.

とある惑(わく)星(せい)の物語(ものがたり)：遠(とお)い惑(わく)星(せい)の空(そら)には、力(つとむ)様(さま)と美(よし)様(さま)と呼(よ)ばれる２つの太(たい)陽(よう)がありました。幼(おさな)い子(こ)供(ども)が母(はは)親(おや)に「お母(かあ)さま、なぜ空(そら)には太(たい)陽(よう)が２つあるの？」と尋(たず)ねました。母(はは)親(おや)は「あらやだわ。この子(こ)ったら。あなたには目(め)がいくつある？２つだろう。手(て)はいくつある？２つだよね」と言(い)いました。子(こ)供(ども)は「でもね、お母(かあ)さま。鼻(はな)は１つしかないよ」と答(こた)えました。

• Eine Geschichte von einem gewissen Planeten: Am Himmel eines fernen Planeten gab es zwei Sonnen, die Chikara-sama und Mi-sama genannt wurden. Ein kleines Kind fragte seine Mutter: „Mutter, warum gibt es zwei Sonnen am Himmel?“ Die Mutter sagte: „Ach du meine Güte. Was ist denn mit dir? Wie viele Augen hast du? Zwei, oder? Wie viele Hände hast du? Zwei, nicht wahr?“ Das Kind antwortete: „Aber weißt du, Mutter, eine Nase habe ich nur.“