腰(こし)を据(す)える

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   sich festlegen; sich konzentrieren; sich ernsthaft einer Sache widmen

   EN to settle down (and deal with something); to concentrate all one's energy (on something)

   少(すこ)しは腰(こし)を据(す)えてやれ。

   • Setz dich wenigstens ein bisschen hin und konzentrier dich auf die Sache.

   Wörter:少(すこ)しは腰(こし)を据(す)えるやる

   彼(かれ)は腰(こし)を据(す)えて仕(し)事(ごと)に取(と)り掛(か)かった。

   • Er setzte sich hin und machte sich konzentriert an die Arbeit.

   Wörter:彼(かれ)は腰(こし)を据(す)える仕(し)事(ごと)に取(と)り掛(か)かる

2. 2

   sich niederlassen; sich fest setzen

   EN to settle oneself (in a place); to settle down (somewhere); to settle in

   阿(あ)蘇(そ)に腰(こし)を据(す)えてお仕(し)事(ごと)をさせていただきたいと思(おも)って開(かい)業(ぎょう)しました。

   • Ich habe mein Geschäft eröffnet, weil ich fest in Aso sesshaft werden und hier arbeiten möchte.

   Wörter:腰(こし)を据(す)えるお仕(し)事(ごと)させていただく思(おも)う開(かい)業(ぎょう)

3. 3

   den Schwerpunkt senken; eine stabile Haltung einnehmen

   EN to take a solid stance; to lower one's center of gravity (centre)

Beispielsätze 4