提(てい)供(きょう)

その医(い)師(し)は内(ない)科(か)医(い)として、瀕(ひん)死(し)の子(こ)供(ども)の生(せい)命(めい)を救(すく)うために、できることはなんでもしたばかりか、危(き)機(き)を切(き)り抜(ぬ)けるために自(じ)分(ぶん)の血(ち)を提(てい)供(きょう)までした。

• Der Arzt hat als Internist nicht nur alles getan, was in seiner Macht stand, um das Leben eines sterbenden Kindes zu retten, sondern er hat sogar sein eigenes Blut gespendet, um die Krise zu bewältigen.

それで、過(か)去(こ)の知(ち)識(しき)が、その知(ち)識(しき)に関(かん)するだいたい適(てき)切(せつ)と思(おも)われる想(そう)定(てい)と混(ま)ざり合(あ)って、五(ご)感(かん)によって提(てい)供(きょう)される情(じょう)報(ほう)を増(ぞう)大(だい)させるために利(り)用(よう)されるのである。

• Und so vermischen sich vergangene Kenntnisse mit den etwa als angemessen erachteten Annahmen über dieses Wissen und werden genutzt, um die durch die fünf Sinne bereitgestellten Informationen zu erweitern.

本(ほん)来(らい)は、貧(ひん)困(こん)層(そう)の女(じょ)性(せい)や子(こ)供(ども)に医(い)療(りょう)保(ほ)護(ご)を提(てい)供(きょう)するために創(そう)設(せつ)された制(せい)度(ど)である、アメリカ低(てい)所(しょ)得(とく)者(しゃ)医(い)療(りょう)扶(ふ)助(じょ)制(せい)度(ど)が、今日(きょう)では、その予(よ)算(さん)の約(やく)３分(さんぶん)の１を老(ろう)人(じん)に費(つい)やしている。

• Das US-amerikanische Medicaid-Programm, das ursprünglich geschaffen wurde, um medizinische Versorgung für Frauen und Kinder aus armen Schichten bereitzustellen, verwendet heute etwa ein Drittel seines Budgets für ältere Menschen.

その町(まち)はその川(かわ)から水(みず)を提(てい)供(きょう)している。

• Die Stadt bezieht ihr Wasser aus diesem Fluss.

あなたがどこにいようとも快(かい)適(てき)な作(さ)業(ぎょう)環(かん)境(きょう)を提(てい)供(きょう)してくれるのだ。

• Es bietet dir eine komfortable Arbeitsumgebung, egal wo du dich gerade befindest.

企(き)業(ぎょう)社(しゃ)会(かい)が彼(かの)女(じょ)らの活(かつ)躍(やく)の場(ば)をどう用(よう)意(い)できるか、も大(おお)きな課(か)題(だい)だが、一(いっ)方(ぽう)でこれからの日(に)本(ほん)社(しゃ)会(かい)が必(ひつ)要(よう)とする創(そう)造(ぞう)性(せい)豊(ゆた)かな人(じん)材(ざい)を、教(きょう)育(いく)産(さん)業(ぎょう)がどう育(いく)成(せい)し、提(てい)供(きょう)していけるかも重(じゅう)要(よう)だ。

• Wie die Unternehmensgesellschaft Räume für ihre aktive Mitwirkung schaffen kann, ist ebenfalls eine große Herausforderung, aber andererseits ist es auch wichtig, wie die Bildungsindustrie die kreativen Talente heranzieht und bereitstellt, die die japanische Gesellschaft der Zukunft benötigen wird.

この番(ばん)組(ぐみ)は、〇〇株(かぶ)式(しき)会(がい)社(しゃ)が提(てい)供(きょう)しています。

• Diese Sendung wird präsentiert von der 〇〇 Co., Ltd.

新(しん)製(せい)品(ひん)の情(じょう)報(ほう)をウェブサイトで提(てい)供(きょう)する予(よ)定(てい)です。

• Wir planen, Informationen über das neue Produkt auf der Website bereitzustellen.

この施(し)設(せつ)では、高(こう)齢(れい)者(しゃ)向(む)けの無(む)料(りょう)食(しょく)事(じ)を提(てい)供(きょう)しています。

• In dieser Einrichtung wird kostenlose Verpflegung für Senioren angeboten.

空(くう)港(こう)諸(しょ)元(げん)を提(てい)供(きょう)する。

• Die Flughafendaten werden bereitgestellt.