生(せい)理(り)的(てき)

子(こ)供(ども)や赤(あか)ちゃんは生(せい)理(り)的(てき)に苦(にが)手(て)なの。

• Ich kann physiologisch einfach nichts mit Kindern oder Babys anfangen.

猫(ねこ)が生(せい)理(り)的(てき)に水(みず)を嫌(きら)うと言(い)う意(い)味(み)は、水(みず)に対(たい)する猫(ねこ)の自(し)然(ぜん)な反(はん)応(のう)だ。

• Die Bedeutung von 'Katzen lehnen Wasser instinktiv ab' ist die natürliche Reaktion einer Katze auf Wasser.

「なんでそんなにトムのこと嫌(きら)いなの？ めっちゃいい人(ひと)なのに」「いや、悪(わる)い人(ひと)じゃないのは分(わ)かるんだけど、生(せい)理(り)的(てき)に無(む)理(り)なんだよね」

• „Warum magst du Tom so sehr nicht? Er ist doch ein total netter Typ.“ „Nein, ich weiß, dass er kein schlechter Mensch ist, aber ich kann ihn einfach nicht ausstehen.“

ダメ、ああいうタイプの男(だん)性(せい)は生(せい)理(り)的(てき)に受(う)け付(つ)けないの。

• Nein, diesen Typ von Männern kann ich einfach nicht ausstehen.

猫(ねこ)が生(せい)理(り)的(てき)に水(みず)を嫌(きら)うと言(い)う現(げん)象(しょう)は、水(みず)に対(たい)して自(し)然(ぜん)に嫌(けん)悪(お)感(かん)を感(かん)じると言(い)う事(こと)。

• Das Phänomen, dass Katzen Wasser instinktiv hassen, bedeutet, dass sie eine natürliche Abneigung gegen Wasser empfinden.

私(わたし)のコンマに対(たい)する姿(し)勢(せい)は生(せい)理(り)的(てき)なものだ。多(おお)くの息(いき)を吸(す)ったならそれだけコンマは必(ひつ)要(よう)なくなる。

• Meine Einstellung zu Kommas ist etwas Physiologisches. Je mehr Atemzüge ich nehme, desto weniger Kommas werden benötigt.