休(きゅう)養(よう)

医(い)者(しゃ)は彼(かれ)に休(きゅう)養(よう)するように命(めい)令(れい)した。

• Der Arzt befahl ihm, sich auszuruhen.

休(きゅう)養(よう)が必(ひつ)要(よう)なんですよ。

• Sie brauchen Ruhe.

今(いま)私(わたし)たちに必(ひつ)要(よう)なのは休(きゅう)養(よう)です。

• Was wir jetzt brauchen, ist Ruhe.

十(じゅう)分(ぶん)に休(きゅう)養(よう)をとることは、非(ひ)常(じょう)に大(たい)切(せつ)です。

• Es ist sehr wichtig, sich ausreichend auszuruhen.

風邪(かぜ)をひいたら、たくさん休(きゅう)養(よう)を取(と)りなさい。

• Wenn du eine Erkältung hast, ruh dich viel aus.

医(い)者(しゃ)は私(わたし)に完(かん)全(ぜん)に休(きゅう)養(よう)をとるべきだと命(めい)じた。

• Der Arzt hat mir befohlen, mich vollständig auszuruhen.

彼(かれ)は休(きゅう)養(よう)するどころか、かえっていつもより仕(し)事(ごと)に励(はげ)んだ。

• Anstatt sich auszuruhen, hat er sich sogar noch mehr als sonst der Arbeit gewidmet.

日(に)本(ほん)にある会(かい)社(しゃ)の約(やく)５０パーセントは、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)にもっと長(なが)く休(きゅう)暇(か)を与(あた)えることの必(ひつ)要(よう)性(せい)を認(みと)めており、精(せい)神(しん)的(てき)及(およ)び肉(にく)体(たい)的(てき)な休(きゅう)養(よう)を与(あた)えるためには夏(なつ)休(やす)みが必(ひつ)要(よう)であると考(かんが)えている。

• Etwa 50 Prozent der Unternehmen in Japan erkennen die Notwendigkeit an, ihren Mitarbeitern längere Urlaubszeiten zu gewähren, und sind der Meinung, dass Sommerurlaub notwendig ist, um geistige und körperliche Erholung zu ermöglichen.

体(たい)調(ちょう)が悪(わる)い場(ば)合(あい)は、無(む)理(り)をせず休(きゅう)養(よう)したまえ。

• Falls es dir gesundheitlich nicht gut geht, überanstreng dich nicht und ruh dich aus.

彼(かの)女(じょ)は体(たい)調(ちょう)が悪(わる)いのに、休(きゅう)養(よう)をよそに出(しゅっ)勤(きん)した。

• Obwohl es ihr schlecht ging, ging sie trotz der Empfehlung zur Ruhe zur Arbeit.