生(せい)産(さん)ライン

生(せい)産(さん)ラインは1時(じ)間(かん)おきに点(てん)検(けん)を行(おこな)います。

• Die Produktionslinie wird stündlich überprüft.

部(ぶ)品(ひん)が不(ふ)足(そく)すれば、生(せい)産(さん)ライン全(ぜん)体(たい)が停(てい)止(し)する。

• Wenn Teile fehlen, steht die gesamte Produktionslinie still.

工(こう)場(じょう)の生(せい)産(さん)ラインは、ほぼ毎(まい)日(にち)稼(か)働(どう)しています。

• Die Produktionslinie der Fabrik ist fast jeden Tag in Betrieb.

明日(あした)から新(あたら)しい生(せい)産(さん)ラインが稼(か)働(どう)を開(かい)始(し)します。

• Ab morgen nimmt die neue Produktionslinie den Betrieb auf.

先(せん)進(しん)技(ぎ)術(じゅつ)をもとに、効(こう)率(りつ)的(てき)な生(せい)産(さん)ラインを構(こう)築(ちく)する。

• Auf der Grundlage fortschrittlicher Technologien werden effiziente Produktionslinien aufgebaut.

新(あたら)しい生(せい)産(さん)ラインが今日(きょう)から稼(か)働(どう)を始(はじ)める予(よ)定(てい)です。

• Die neue Produktionslinie soll heute mit dem Betrieb beginnen.

この機(き)械(かい)の調(ちょう)整(せい)が終(お)わったら、生(せい)産(さん)ラインが再(さい)開(かい)するところだ。

• Sobald die Einstellung dieser Maschine abgeschlossen ist, wird die Produktionslinie gerade wieder anlaufen.

生(せい)産(さん)ラインの効(こう)率(りつ)化(か)は、コスト削(さく)減(げん)に関(かか)わる重(じゅう)要(よう)な取(と)り組(く)みです。

• Die Effizienzsteigerung der Produktionslinie ist eine wichtige Maßnahme zur Kostensenkung.

生(せい)産(さん)ラインはすでに始(はじ)まっていて、今日(きょう)の目(もく)標(ひょう)数(すう)も達(たっ)成(せい)しました。

• Die Produktionslinie ist bereits angelaufen und das heutige Ziel wurde ebenfalls erreicht.

製(せい)品(ひん)の品(ひん)質(しつ)が低(てい)下(か)している以(い)上(じょう)、生(せい)産(さん)ラインを停(てい)止(し)するしかない。

• Da die Qualität der Produkte sinkt, bleibt uns nichts anderes übrig, als die Produktionslinie zu stoppen.