機(き)略(りゃく)縦(じゅう)横(おう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNo-Adjektiv

   geschickte taktische Anpassung; Flexibilität in der Strategie

   EN very resourcefully using tactics adapting oneself to the requirements of the moment; playing it by ear; acting according to circumstances

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かれ)は状(じょう)況(きょう)に応(おう)じて機(き)略(りゃく)縦(じゅう)横(おう)に動(うご)き、難(なん)題(だい)を次(つぎ)々(つぎ)と解(かい)決(けつ)していった。

   • Er bewegte sich je nach Situation äußerst geschickt und löste eine schwierige Aufgabe nach der anderen.

   Wörter:彼(かれ)状(じょう)況(きょう)に応(おう)じて機(き)略(りゃく)縦(じゅう)横(おう)動(うご)き難(なん)題(だい)次(つぎ)々(つぎ)解(かい)決(けつ)

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)の交(こう)渉(しょう)術(じゅつ)は巧(たく)みで、相(あい)手(て)の出(で)方(かた)を見(み)ながら機(き)略(りゃく)縦(じゅう)横(おう)に攻(せ)めていった。

   • Ihre Verhandlungstaktik war geschickt, und während sie die Reaktion ihres Gegenübers abwartete, ging sie mit vielfältigen Strategien vor.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)交(こう)渉(しょう)術(じゅつ)巧(たく)み相(あい)手(て)出(で)方(かた)見(み)ながら機(き)略(りゃく)縦(じゅう)横(おう)攻(せ)める

   Verifiziert

Beispielsätze 2