門(もん)灯(とう)

もんとうmontou

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Torlampe
EN gate lamp

Beispielsätze 2

「……追(お)われているわけでもないんだな」　そう呟(つぶや)いた途(と)端(たん)、角(かく)の家(いえ)の門(もん)灯(とう)がすっと消(き)えた。　雨(あめ)はますます激(はげ)しくなってきた……。

„...Ich werde ja auch nicht verfolgt“, murmelte ich, und in demselben Moment erlosch plötzlich das Licht am Tor des Hauses an der Ecke. Der Regen wurde immer heftiger...

Wörter:でもあるつぶやく途(と)端(たん)角(かど)家(いえ)門(もん)灯(とう)すっと消(き)える雨(あめ)ますます激(はげ)しい

Automatisch abgeglichen

たった一(ひと)つ点(とも)っていたその角(かく)の家(いえ)の門(もん)灯(とう)が、突(とつ)然(ぜん)消(き)えたのには、何(なに)か意(い)味(み)がありそうだった。　あるいは偶(ぐう)然(ぜん)かも知(し)れない。が偶(ぐう)然(ぜん)にしても不(ふ)吉(きつ)な偶(ぐう)然(ぜん)だと思(おも)った。

Es schien eine Bedeutung zu haben, dass das einzige brennende Außenlicht am Tor jenes Hauses an der Ecke plötzlich erlosch. Oder es war vielleicht ein Zufall. Aber selbst wenn es ein Zufall war, hielt ich ihn für einen unheilvollen Zufall.

Wörter:たった一(ひと)つ灯(とも)る角(かど)家(いえ)門(もん)灯(とう)突(とつ)然(ぜん)消(き)える何(なに)か意(い)味(み)があるあるいは偶(ぐう)然(ぜん)かもしれないにしても不(ふ)吉(きつ)思(おも)う

Automatisch abgeglichen