喉(のど)を通(とお)る

僕(ぼく)は興(こう)奮(ふん)していて、何(なに)も喉(のど)を通(とお)らない。

• Ich bin so aufgeregt, dass ich nichts schlucken kann.

体(たい)調(ちょう)が悪(わる)いから、食(しょく)事(じ)をしようにも喉(のど)を通(とお)らない。

• Da es mir schlecht geht, bekomme ich auch beim Versuch zu essen nichts herunter.

体(たい)調(ちょう)が優(すぐ)れないせいか、朝(ちょう)食(しょく)が喉(のど)を通(とお)らなかった。

• Vielleicht lag es daran, dass ich mich nicht wohl fühlte, aber ich konnte das Frühstück nicht herunterbekommen.

田(た)中(なか)さんは疲(つか)れすぎるほど、食(しょく)事(じ)も喉(のど)を通(とお)らない。

• Herr Tanaka ist so erschöpft, dass er nicht einmal mehr essen kann.

昨日(きのう)食(た)べたものが原(げん)因(いん)か、朝(あさ)から気(き)持(も)ち悪(わる)くて食(しょく)事(じ)が喉(のど)を通(とお)らない。

• Vielleicht liegt es an dem, was ich gestern gegessen habe, aber seit heute Morgen ist mir übel und ich bekomme nichts mehr herunter.

緊(きん)張(ちょう)しすぎて食(た)べ物(もの)が喉(のど)を通(とお)らないんだ。

• Ich bin so nervös, dass ich kaum etwas schlucken kann.

気(き)持(も)ちが高(たか)ぶっちゃって、何(なに)も喉(のど)を通(とお)らないよ。

• Ich bin so aufgeregt, dass ich nichts schlucken kann.