筆(ひっ)跡(せき)

私(わたし)はその筆(ひっ)跡(せき)を判(はん)読(どく)できなかった。

• Ich konnte die Handschrift nicht entziffern.

あなたの筆(ひっ)跡(せき)は私(わたし)に似(に)ている。

• Deine Handschrift ähnelt der meinen.

その手(て)紙(がみ)は女(じょ)王(おう)自(じ)身(しん)の筆(ひっ)跡(せき)で書(か)かれていた。

• Der Brief war in der eigenen Handschrift der Königin geschrieben.

彼(かれ)の筆(ひっ)跡(せき)は大(たい)変(へん)まずい。なにがなんだかわからない。

• Seine Handschrift ist sehr schlecht. Man kann gar nicht erkennen, was was ist.

彼(かれ)がこれを書(か)いたはずがない。彼(かれ)の筆(ひっ)跡(せき)ではないから。

• Er kann das nicht geschrieben haben. Es ist nicht seine Handschrift.

美(び)術(じゅつ)館(かん)で有(ゆう)名(めい)な書(しょ)家(か)の筆(ひっ)跡(せき)を見(み)た。

• Ich habe im Kunstmuseum die Handschrift eines berühmten Kalligrafen gesehen.

先(せん)生(せい)の字(じ)は美(うつく)しいが、生(せい)徒(と)の筆(ひっ)跡(せき)はまだ読(よ)みにくい。

• Die Handschrift des Lehrers ist schön, aber die Handschrift der Schüler ist noch schwer zu lesen.

手(て)紙(がみ)の筆(ひっ)跡(せき)から、彼(かの)女(じょ)が元(げん)気(き)でないことがわかった。

• An der Handschrift des Briefes konnte ich erkennen, dass es ihr nicht gut geht.

この古(ふる)い絵(え)の筆(ひっ)跡(せき)から、作(さく)者(しゃ)は確(たし)かに師(し)匠(しょう)の影(えい)響(きょう)を受(う)けたものと思(おも)われる。

• Aus den Pinselstrichen dieses alten Gemäldes lässt sich schließen, dass der Künstler zweifellos den Einfluss seines Meisters verspürt haben muss.

読(よ)みにくい筆(ひっ)跡(せき)だった。

• Die Handschrift war schwer zu lesen.