Registrieren

手(て)書(が)き

てがきtegaki

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Handschrift
EN handwriting
我(われ)々(われ)は手(て)紙(がみ)を手(て)書(が)きにしているので、時(じ)間(かん)が余(よ)計(けい)にかかる。

Da wir die Briefe handschriftlich schreiben, dauert es länger.

Wörter:我(われ)々(われ)は手(て)紙(がみ)を手(て)書(が)きにするので時(じ)間(かん)が余(よ)計(けい)かかる
Verifiziert
手(て)書(が)きだったので、その手(て)紙(がみ)はあまり読(よ)みやすくなかった。

Da es handschriftlich war, war der Brief nicht besonders leicht zu lesen.

Wörter:手(て)書(が)きだのでその手(て)紙(がみ)はあまり読(よ)み易(やす)い
2
No-Adjektiv

handschriftlich; handgezeichnet; handgemalt
EN handwritten; hand-drawn; hand-painted
ドアには手(て)書(が)きのメモが貼(は)ってあった。

An der Tür klebte eine handgeschriebene Notiz.

Wörter:手(て)書(が)き張(は)る
手(て)書(が)きしたレポートをスキャンしてPDFに直(なお)してから、データを送(おく)らないといけないためプリンターが必(ひっ)須(す)な状(じょう)況(きょう)です。

Da ich meine handschriftlichen Berichte scannen und in PDF umwandeln muss, bevor ich die Daten verschicke, bin ich auf einen Drucker angewiesen.

Wörter:手(て)書(が)きレポートスキャン直(なお)すデータ送(おく)るプリンタ必(ひっ)須(す)状(じょう)況(きょう)

Beispielsätze 17

我(われ)々(われ)は手(て)紙(がみ)を手(て)書(が)きにしているので、時(じ)間(かん)が余(よ)計(けい)にかかる。

Da wir die Briefe handschriftlich schreiben, dauert es länger.

Wörter:我(われ)々(われ)は手(て)紙(がみ)を手(て)書(が)きにするので時(じ)間(かん)が余(よ)計(けい)かかる

Verifiziert

手(て)書(が)きだったので、その手(て)紙(がみ)はあまり読(よ)みやすくなかった。

Da es handschriftlich war, war der Brief nicht besonders leicht zu lesen.

Wörter:手(て)書(が)きだのでその手(て)紙(がみ)はあまり読(よ)み易(やす)い

この資(し)料(りょう)、手(て)書(が)きでもいいですか？

Ist es in Ordnung, wenn ich dieses Dokument handschriftlich erstelle?

Wörter:資(し)料(りょう)手(て)書(が)きですか

Beispiel der Redaktion

田(た)中(なか)さんは、パソコンを使(つか)うより手(て)書(が)きの方(ほう)が速(はや)い。

Herr Tanaka ist schneller beim Schreiben von Hand als bei der Benutzung eines Computers.

Wörter:パソコン使(つか)う手(て)書(が)き方(ほう)早(はや)い

Beispiel der Redaktion

この課(か)題(だい)は、パソコンでも手(て)書(が)きでも提(てい)出(しゅつ)できます。

Diese Aufgabe kann entweder am Computer oder handschriftlich eingereicht werden.

Wörter:課(か)題(だい)パソコン手(て)書(が)き提(てい)出(しゅつ)できる

Beispiel der Redaktion

田(た)中(なか)さんは、パソコンを使(つか)うより手(て)書(が)きの方(ほう)が正(せい)確(かく)だ。

Für Herrn Tanaka ist das Schreiben von Hand genauer, als den Computer zu benutzen.

Wörter:パソコン使(つか)う手(て)書(が)き方(ほう)正(せい)確(かく)

Beispiel der Redaktion

他(ほか)の店(みせ)では見(み)られない、手(て)書(が)きのメニューが魅(み)力(りょく)でした。

Die handgeschriebenen Menüs, die man in anderen Geschäften nicht sieht, waren der Reiz.

Wörter:他(た)店(みせ)見(み)られる手(て)書(が)きメニュー魅(み)力(りょく)

Beispiel der Redaktion

返(へん)答(とう)は、手(て)書(が)き**または**電(でん)子(し)メールでお願(ねが)いします。

Bitte antworten Sie entweder handschriftlich oder per E-Mail.

Wörter:返(へん)答(とう)手(て)書(が)きまたは電(でん)子(し)メールお願(ねが)いします

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)は、パソコンで仕(し)事(ごと)をするよりも、手(て)書(が)きの方(ほう)が好(す)きだ。

Sie mag es lieber, Dinge von Hand zu schreiben, als mit dem Computer zu arbeiten.

Wörter:彼(かの)女(じょ)パソコン仕(し)事(ごと)よりも手(て)書(が)き方(ほう)好(す)き

Beispiel der Redaktion

社(しゃ)員(いん)の士(し)気(き)が上(あ)がるべく、部(ぶ)長(ちょう)は手(て)書(が)きの励(はげ)ましのメッセージを配(くば)った。

Um die Moral der Mitarbeiter zu steigern, verteilte der Abteilungsleiter handgeschriebene Motivationsnachrichten.

Wörter:社(しゃ)員(いん)士(し)気(き)上(あ)がる部(ぶ)長(ちょう)手(て)書(が)き励(はげ)ましメッセージ配(くば)る

Beispiel der Redaktion