何(なに)が何(なん)だか

この仕(し)事(ごと)は何(なに)が何(なん)だかさっぱり分(わ)からないわ。

• Ich verstehe bei dieser Arbeit überhaupt nicht, was was ist.

彼(かれ)の筆(ひっ)跡(せき)は大(たい)変(へん)まずい。なにがなんだかわからない。

• Seine Handschrift ist sehr schlecht. Man kann gar nicht erkennen, was was ist.

暗(くら)闇(やみ)の中(なか)では、暗(くら)がりから牛(うし)を引(ひ)き出(だ)すようで、何(なに)が何(なん)だか区(く)別(べつ)がつかなかった。

• In der Dunkelheit konnte ich nichts voneinander unterscheiden, so als würde man eine Kuh aus der Finsternis hervorziehen.

もう何(なに)が何(なん)だか分(わ)かんなくなってきた。結(けっ)局(きょく)僕(ぼく)はどうすればよかったの？

• Ich weiß langsam gar nicht mehr, was was ist. Was hätte ich am Ende tun sollen?