端折(はしょ)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   hochstecken; hochschlagen

   EN to tuck up (a kimono skirt); to tuck in

2. 2

   kürzen; auslassen; überspringen

   EN to make short (a story, explanation, etc.); to cut short; to abridge; to skip (over); to omit; to leave out

   そりゃ、フィクション世(せ)界(かい)ってのはそういう細(こま)かい部(ぶ)分(ぶん)をはしょるからな。

   • Das liegt wohl daran, dass man in der Welt der Fiktion solche Details einfach auslässt.

   Wörter:それはフィクション世(せ)界(かい)ってのはそういう細(こま)かい部(ぶ)分(ぶん)を端折(はしょ)るからな

   Verifiziert

   言(こと)葉(ば)を端折(はしょ)りすぎると、正(せい)確(かく)に伝(つた)わらないよ。

   • Wenn du zu viel weglässt, wird es nicht genau verstanden.

   Wörter:言(こと)葉(ば)端折(はしょ)る正(せい)確(かく)伝(つた)わる

Beispielsätze 2