止(と)まり

「この電(でん)車(しゃ)は東(とう)京(きょう)駅(えき)止(と)まりです」とアナウンスが流(なが)れた。

• „Dieser Zug endet am Bahnhof Tokio“, verkündete eine Durchsage.

そこの君(きみ)、止(と)まりなさい。免(めん)許(きょ)証(しょう)は？

• Du da, bleib stehen. Wo ist dein Führerschein?

停(てい)電(でん)で電(でん)気(き)が止(と)まり、しばらくの間(あいだ)、暗(くら)闇(やみ)の中(なか)で過(す)ごした。

• Wegen eines Stromausfalls fiel der Strom aus, und ich verbrachte eine Weile in der Dunkelheit.

足(あし)を踏(ふ)み出(だ)しては止(と)まり、辺(あた)りを見(み)回(まわ)し、右(みぎ)に行(い)くか、左(ひだり)に行(い)くか迷(まよ)っていた。

• Er machte einen Schritt, hielt dann inne, sah sich um und überlegte, ob er nach rechts oder nach links gehen sollte.