目(め)を留(と)める

めをとめるmeotomeru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckIchidan-Verb

beachten; aufmerksam werden auf; den Blick richten auf
EN to take notice (of); to pay attention (to)

母(はは)は私(わたし)の足(あし)が汚(よご)れていることに目(め)をとめた。

Verifiziert

彼(かの)女(じょ)はそのドレスに目(め)をとめた。

彼(かれ)はシモンをイエスのもとにつれてきた。イエスはシモンに目(め)を留(と)めて言(い)われた。

彼(かの)女(じょ)は静(しず)かにドアを開(あ)けると、机(つくえ)の上(うえ)に置(お)かれた一(いち)枚(まい)のメモに目(め)を留(と)めた。

Als sie leise die Tür öffnete, fiel ihr Blick auf einen Zettel, der auf dem Schreibtisch lag.

Automatisch abgeglichen

Ichidan-Verb. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	目(め)を留(と)めるめをとめる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	目(め)を留(と)めますめをとめます
Verneinungnicht …	目(め)を留(と)めないめをとめない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	目(め)を留(と)めませんめをとめません
Vergangenheithat …	目(め)を留(と)めためをとめた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	目(め)を留(と)めましためをとめました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	目(め)を留(と)めなかっためをとめなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	目(め)を留(と)めてめをとめて
Potentialformkann …	目(め)を留(と)められるめをとめられる
Passivwird … (Passiv)	目(め)を留(と)められるめをとめられる
Kausativjemanden … lassen	目(め)を留(と)めさせるめをとめさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	目(め)を留(と)めようめをとめよう
ImperativSchroffer Befehl	目(め)を留(と)めろめをとめろ
Konditional (-ba)wenn …	目(め)を留(と)めればめをとめれば