風(ふう)波(は)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Wind und Wellen; Sturm; raue See

   EN wind and waves; rough seas; storm

2. 2

   Zwist; Streit; Unruhe

   EN discord; quarrel; trouble

   怒(いか)りっぽい人(ひと)は１０まで数(かぞ)えるようにすべきだ。そうすれば油(あぶら)が風(ふう)波(は)をしずめるように、むしゃくしゃした気(き)持(も)ちはおさまる。

   • Jemanden, der leicht reizbar ist, sollte bis zehn zählen. Wenn man das tut, legt sich der Ärger, so wie Öl die Wellen glättet.

   Wörter:怒(いか)りっぽい人(ひと)はまで数(かぞ)えるようにすべきだそうすれば油(あぶら)が風(ふう)波(は)を静(しず)めるようむしゃくしゃする気(き)持(も)ち治(おさ)まる

   問(もん)題(だい)に没(ぼっ)頭(とう)すれば、油(あぶら)が風(ふう)波(は)をしずめるように、かんたんに、その問(もん)題(だい)がとける。

   • Wenn man sich ganz in eine Aufgabe vertieft, lässt sie sich so leicht lösen, wie Öl die Wellen glättet.

   Wörter:問(もん)題(だい)に没(ぼっ)頭(とう)すれば油(あぶら)が風(ふう)波(は)を静(しず)めるよう簡(かん)単(たん)その解(と)く

3. 3

   Widrigkeiten; Lebensschwierigkeiten; Not

   EN hardships (of life); adversity

Beispielsätze 2