むしゃくしゃ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   gereizt; verärgert; frustriert

   EN vexed; irritated; fretful; in ill humour; in ill humor; in a temper

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   怒(いか)りっぽい人(ひと)は１０まで数(かぞ)えるようにすべきだ。そうすれば油(あぶら)が風(ふう)波(は)をしずめるように、むしゃくしゃした気(き)持(も)ちはおさまる。

   • Jemanden, der leicht reizbar ist, sollte bis zehn zählen. Wenn man das tut, legt sich der Ärger, so wie Öl die Wellen glättet.

   Wörter:怒(いか)りっぽい人(ひと)はまで数(かぞ)えるようにすべきだそうすれば油(あぶら)が風(ふう)波(は)を静(しず)めるようむしゃくしゃする気(き)持(も)ち治(おさ)まる

   Verifiziert
2. 2

   zottig; struppig; zerzaust

   EN shaggy; bushy; ragged; rugged

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   長(なが)い間(あいだ)手(て)入(い)れをしなかった庭(にわ)の草(くさ)は、ムシャクシャと伸(の)び放(ほう)題(だい)になっていた。

   • Das Gras im Garten, das lange Zeit nicht gepflegt worden war, war frustrierend unkontrolliert gewuchert.

   Wörter:長(なが)い間(あいだ)手(て)入(い)れ庭(にわ)草(くさ)むしゃくしゃ伸(の)び放(ほう)題(だい)

   Verifiziert

Beispielsätze 2