勇(いさ)み足(あし)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Übereifer; Unbesonnenheit

   EN overeagerness; rashness

   彼(かれ)の勇(いさ)み足(あし)が原(げん)因(いん)で、プロジェクトは予(よ)想(そう)外(がい)の問(もん)題(だい)に直(ちょく)面(めん)した。

   • Aufgrund seines Übereifers sah sich das Projekt mit unerwarteten Problemen konfrontiert.

   Wörter:かの勇(いさ)み足(あし)原(げん)因(いん)プロジェクト予(よ)想(そう)外(がい)問(もん)題(だい)直(ちょく)面(めん)

   Verifiziert

   あわてて発(はっ)表(ぴょう)したのは勇(いさ)み足(あし)でした。

   • Die überstürzte Ankündigung war ein voreiliger Schritt.

   Wörter:発(はっ)表(ぴょう)勇(いさ)み足(あし)

2. 2

   unbeabsichtigter Ausfallschritt (beim Sumo)

   EN forward step-out

   Sumo

   大(おお)関(ぜき)は勇(いさ)み足(あし)で負(ま)けた。

   • Der Ozeki verlor durch einen Ausfallschritt.

   Wörter:大(おお)関(ぜき)勇(いさ)み足(あし)負(ま)ける

   Verifiziert

Beispielsätze 3