ジェスチャー

ジェスチャーは彼(かれ)らに使(つか)われていない。

• Gesten werden von ihnen nicht verwendet.

彼(かの)女(じょ)はジェスチャーを交(まじ)えて話(はな)した。

• Sie sprach mit Gesten.

我(われ)々(われ)はお互(たが)いにコミュニケーションするのに、言(こと)葉(ば)だけでなくジェスチャーも使(つか)う。

• Wir nutzen zur Kommunikation nicht nur Worte, sondern auch Gesten.

ペンを動(うご)かす距(きょ)離(り)が短(みじか)かったり、速(そく)度(ど)が遅(おそ)かったりすると、うまくジェスチャーが認(にん)識(しき)されず思(おも)った通(とお)りの操(そう)作(さ)ができない。

• Wenn die Distanz, die der Stift zurücklegt, zu kurz ist oder die Geschwindigkeit zu gering ist, werden die Gesten nicht richtig erkannt, sodass man nicht so steuern kann, wie man es sich vorgestellt hat.

それに、もちろん、話(はなし)をする人(ひと)は、普(ふ)通(つう)言(こと)葉(ば)の他(ほか)にジェスチャーという、２つの方(ほう)法(ほう)によって意(い)志(し)の伝(でん)達(たつ)をしているのである。

• Zudem kommunizieren die Sprecher natürlich, abgesehen von der Sprache, durch zwei Methoden, nämlich durch Gestik.

パーティーでジェスチャーをした。

• Ich habe auf der Party Gesten gemacht.

言(こと)葉(ば)が通(つう)じないなら、ジェスチャーで伝(つた)えた方(ほう)がいい。

• Wenn man sich nicht verständigen kann, sollte man es lieber mit Gesten versuchen.

日(に)本(ほん)語(ご)がうまく話(はな)せないからこそ、ジェスチャーをたくさん使(つか)うんだ。

• Gerade weil ich nicht gut Japanisch sprechen kann, benutze ich viele Gesten.

言(こと)葉(ば)が通(つう)じないからこそ、ジェスチャーでコミュニケーションを取(と)るようになりました。

• Gerade weil wir uns sprachlich nicht verstanden haben, haben wir angefangen, mit Gesten zu kommunizieren.