我(われ)ながら

また同(おな)じ失(しっ)敗(ぱい)をするなんて、我(われ)ながら愚(おろ)かだと思(おも)う。

• Ich halte mich selbst für dumm, weil ich denselben Fehler schon wieder gemacht habe.

度(ど)胸(きょう)のない自(じ)分(ぶん)に、我(われ)ながらひどく腹(はら)が立(た)った。

• Ich war über mich selbst sehr wütend, weil ich so feige war.

われながら愛(あい)想(そ)がつきた。

• Ich habe mich selbst satt.

我(わが)ながら、完(かん)璧(ぺき)だね。

• Selbst mir scheint es perfekt zu sein.

我(わが)ながら、見(み)よう見(み)まねで縫(ぬ)った浴衣(ゆかた)は、なかなかの仕(し)上(あ)がりでした。

• Ich muss zugeben, dass der Yukata, den ich einfach nur nachgeahmt und genäht habe, ziemlich gut geworden ist.

我(わが)ながら非(ひ)常(じょう)に優(ゆう)秀(しゅう)な作(さっ)家(か)だと思(おも)います。

• Ich denke, dass ich selbst ein sehr hervorragender Schriftsteller bin.

我(わが)ながら、見様見真似(みようみまね)で作(つく)ったチャーシューは絶(ぜっ)品(ぴん)でした。

• Selbst ich muss sagen, der Chashu, den ich einfach durch Nachmachen zubereitet habe, war exquisit.