しぶとい

彼(かれ)は結(けっ)構(こう)しぶといね。転(ころ)んでもただでは起(お)きぬ、いい根(こん)性(じょう)しているよ。

• Er ist ziemlich hartnäckig. Er lässt sich nicht unterkriegen; er hat echt Charakter.

乳(にゅう)酸(さん)菌(きん)はかなりしぶとい菌(きん)で、冷(れい)凍(とう)しても単(たん)に冬(とう)眠(みん)するだけで、解(かい)凍(とう)すればそのまま復(ふっ)活(かつ)させることができます。

• Milchbakterien sind ziemlich hartnäckige Bakterien; selbst wenn man sie einfriert, halten sie nur Winterschlaf und können nach dem Auftauen einfach wieder zum Leben erweckt werden.

先(せん)日(じつ)しぶとい風邪(かぜ)を引(ひ)き、 一(いっ)週(しゅう)間(かん)以(い)上(じょう)悩(なや)まされました。

• Vor ein paar Tagen habe ich mir eine hartnäckige Erkältung eingefangen und hatte mehr als eine Woche lang damit zu kämpfen.