体(からだ)を張(は)る

からだをはるkaradaoharu

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -ru

sich voll und ganz einsetzen; sein Leben riskieren; sich körperlich verausgaben
EN to devote oneself wholeheartedly to; to sacrifice one's health for; to risk one's life

ボクが憧(あこが)れたのは翔(しょう)太(た)部(ぶ)長(ちょう)の『力(ちから)』じゃない。体(からだ)を張(は)ってでも信(しん)念(ねん)を貫(つらぬ)こうとする雄(お)々(お)しい勇(ゆう)気(き)だったはず。

Es war nicht die „Macht“ von Abteilungsleiter Shota, die ich bewundert habe. Es war doch sein heroischer Mut, seine Überzeugungen selbst dann zu verteidigen, wenn er dafür seinen eigenen Körper riskieren musste.

Verifiziert

Godan-Verb auf -ru. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	体(からだ)を張(は)るからだをはる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	体(からだ)を張(は)りますからだをはります
Verneinungnicht …	体(からだ)を張(は)らないからだをはらない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	体(からだ)を張(は)りませんからだをはりません
Vergangenheithat …	体(からだ)を張(は)ったからだをはった
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	体(からだ)を張(は)りましたからだをはりました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	体(からだ)を張(は)らなかったからだをはらなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	体(からだ)を張(は)ってからだをはって
Potentialformkann …	体(からだ)を張(は)れるからだをはれる
Passivwird … (Passiv)	体(からだ)を張(は)られるからだをはられる
Kausativjemanden … lassen	体(からだ)を張(は)らせるからだをはらせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	体(からだ)を張(は)ろうからだをはろう
ImperativSchroffer Befehl	体(からだ)を張(は)れからだをはれ
Konditional (-ba)wenn …	体(からだ)を張(は)ればからだをはれば