骨(ほね)身(み)

寒(かん)風(ぷう)が骨(ほね)身(み)にしみた。

• Der kalte Wind drang mir bis in die Knochen.

今朝(けさ)は骨(ほね)身(み)にしみる寒(さむ)さだった。

• Heute Morgen war es eine Kälte, die mir bis in die Knochen ging.

吹(ふ)き付(つ)ける冷(つめ)たい風(かぜ)が骨(ほね)身(み)にしみた。

• Der eisige Wind, der mir entgegenwehte, drang mir bis auf die Knochen.

私(わたし)はそのことわざの意(い)味(み)を骨(ほね)身(み)に徹(とお)して悟(さと)った。

• Ich habe die Bedeutung dieses Sprichworts bis in meine Knochen hinein begriffen.

水(みず)不(ぶ)足(そく)の時(とき)、水(みず)のありがたさを骨(ほね)身(み)にしみて感(かん)じた。

• Während des Wassermangels habe ich die Kostbarkeit des Wassers bis in meine Knochen gespürt.