吹(ふ)き付(つ)ける

雨(あめ)が我(われ)々(われ)の顔(かお)に吹(ふ)き付(つ)けてきた。

• Der Regen peitschte uns ins Gesicht.

吹(ふ)き付(つ)ける冷(つめ)たい風(かぜ)が骨(ほね)身(み)にしみた。

• Der eisige Wind, der mir entgegenwehte, drang mir bis auf die Knochen.

強(つよ)い東風(こち)が我(われ)々(われ)の顔(かお)に激(はげ)しく吹(ふ)き付(つ)けた。

• Ein starker Ostwind blies uns heftig ins Gesicht.

寒(かん)風(ぷう)が吹(ふ)きつけ、体(からだ)がぶるっと震(ふる)えた。

• Ein kalter Wind blies herbei, und mein Körper zitterte kurz.

天(てん)井(じょう)から冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)きつけ、寒(さむ)かった。

• Ein kalter Wind wehte von der Decke herab, und es war kalt.

冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)きつけ、彼(かの)女(じょ)の体(からだ)ががくびくと震(ふる)えた。

• Ein kalter Wind blies herbei, und ihr Körper zitterte am ganzen Leib.

北(ほっ)海(かい)道(どう)の厳(きび)しい冬(ふゆ)の風(かぜ)は、まるで北(ほっ)海(かい)から吹(ふ)き付(つ)けるようだった。

• Der harte Winterwind in Hokkaido fühlte sich an, als würde er direkt vom Nordmeer herüberwehen.

冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)きつけると、指(ゆび)先(さき)が痛(いた)くなるほど冷(ひ)えた。

• Als der kalte Wind peitschte, wurden meine Fingerspitzen so kalt, dass sie schmerzten.

山(さん)頂(ちょう)に立(た)つと、冷(つめ)たい風(かぜ)が頬(ほお)を刺(さ)すように吹(ふ)きつけてきた。

• Als ich auf dem Gipfel stand, blies mir ein kalter Wind entgegen, als würde er in meine Wangen stechen.

スマホについた指(し)紋(もん)なら、布(ぬの)にこのクリーナーを吹(ふ)き付(つ)けて拭(ふ)くとすぐ落(お)ちるよ。

• Wenn es Fingerabdrücke auf dem Smartphone sind, sprühe diesen Reiniger einfach auf ein Tuch und wische sie ab, dann gehen sie sofort weg.