Registrieren

お見(み)送(おく)り

おみおくりomiokuri

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Verabschiedung; Abschied
EN seeing (someone) off; send-off

ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

Siehe auch: 見(み)送(おく)り
わざわざのお見(み)送(おく)り本(ほん)当(とう)にありがとう。

Vielen Dank, dass du dich extra verabschiedet hast.

Wörter:わざわざのお見(み)送(おく)り本(ほん)当(とう)にありがとう
Verifiziert
お見(み)送(おく)り本(ほん)当(とう)にありがとうございます。

Vielen Dank, dass Sie mich wirklich verabschiedet haben.

Wörter:お見(み)送(おく)り本(ほん)当(とう)にありがとうございます
Ablehnung; Absage
EN rejection (e.g. job application); non-selection; shelving (plan, proposal)

ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)euphemistisch

Siehe auch: 見(み)送(おく)り

Beispielsätze 6

わざわざのお見(み)送(おく)り本(ほん)当(とう)にありがとう。

Vielen Dank, dass du dich extra verabschiedet hast.

Wörter:わざわざのお見(み)送(おく)り本(ほん)当(とう)にありがとう

Verifiziert

お見(み)送(おく)り本(ほん)当(とう)にありがとうございます。

Vielen Dank, dass Sie mich wirklich verabschiedet haben.

Wörter:お見(み)送(おく)り本(ほん)当(とう)にありがとうございます

お見(み)送(おく)りくださってどうもありがとう。

Vielen Dank, dass Sie mich verabschiedet haben.

Wörter:お見(み)送(おく)りくださるどうもありがとう

わざわざお見(み)送(おく)りありがとうございます。

Vielen Dank, dass Sie sich die Mühe gemacht haben, mich zu verabschieden.

Wörter:わざわざお見(み)送(おく)りありがとうございます

遠(えん)路(ろ)はるばるお見(み)送(おく)り下(くだ)さってどうもありがとう。

Vielen Dank, dass Sie sich die weite Reise auf sich genommen haben, um mich zu verabschieden.

Wörter:遠(えん)路(ろ)はるばるお見(み)送(おく)りくださるどうもありがとう

退(たい)院(いん)する患(かん)者(じゃ)さんの荷(に)物(もつ)をまとめて、送(そう)迎(げい)バスまでお見(み)送(おく)りします。

Ich packe die Sachen des Patienten, der entlassen wird, zusammen und verabschiede ihn bis zum Shuttlebus.

Wörter:退(たい)院(いん)患(かん)者(じゃ)荷(に)物(もつ)まとめて送(そう)迎(げい)バスお見(み)送(おく)り

Beispiel der Redaktion