新(しん)品(ぴん)

私(わたし)は新(しん)品(ぴん)のワープロを持(も)っている。

• Ich habe einen neuen Word Processor.

その車(くるま)は新(しん)品(ぴん)同(どう)然(ぜん)にみえた。

• Das Auto sah aus wie neu.

私(わたし)がこの前(まえ)なくした時(と)計(けい)は新(しん)品(ぴん)だった。

• Die Uhr, die ich neulich verloren habe, war brandneu.

時(と)計(けい)が故(こ)障(しょう)してしまったので、新(しん)品(ぴん)が欲(ほ)しい。

• Da meine Uhr kaputtgegangen ist, möchte ich eine neue.

隣(となり)の子(こ)供(ども)が友(とも)達(だち)に、新(しん)品(ぴん)の自(じ)転(てん)車(しゃ)を見(み)せびらかしていた。

• Das Kind von nebenan hat seinem Freund sein brandneues Fahrrad vorgeführt.

その間(あいだ)にトニーは６０代(だい)半(なか)ばになっていたが、まだよく仕(し)事(ごと)ができた。しかし新(しん)品(ぴん)のトラック、新(あたら)しい芝(しば)刈(か)り機(き)、たくさんの装(そう)備(び)を手(て)に入(い)れ３人(さんにん)の手(て)伝(つだ)いを抱(かか)えていた。

• In der Zwischenzeit war Tony Mitte 60 geworden, konnte aber immer noch gut arbeiten. Er hatte jedoch einen neuen Lastwagen, einen neuen Rasenmäher und viel Ausrüstung angeschafft und beschäftigte drei Helfer.

新(しん)品(ぴん)のカップの縁(えん)が欠(か)けていて、返(へん)品(ぴん)することにした。

• Der Rand der neuen Tasse war abgebrochen, also habe ich beschlossen, sie zurückzugeben.

まだ新(しん)品(ぴん)**まま**のスマートフォンが見(み)つかりました。

• Ein Smartphone wurde gefunden, das noch wie neu ist.

壊(こわ)れたスマートフォンが修(しゅう)理(り)で戻(もど)ってきた時(とき)は、まるで新(しん)品(ぴん)のようでした。

• Als das kaputte Smartphone nach der Reparatur zurückkam, war es wie neu.

新(しん)品(ぴん)の靴(くつ)下(した)はまだしっかりしていますが、洗(せん)濯(たく)を繰(く)り返(かえ)すと**ぐにゃり**と形(かたち)が崩(くず)れがちです。

• Neue Socken sind noch fest, aber wenn man sie immer wieder wäscht, neigen sie dazu, ihre Form zu verlieren und ganz schlaff zu werden.