抱(かか)え込(こ)む

彼(かれ)は両(りょう)手(て)で頭(あたま)をかかえこんだ。

• Er hielt sich den Kopf mit beiden Händen umschlungen.

めんどりはひなを抱(かか)え込(こ)んでいる。

• Die Henne hält ihre Küken an sich gedrückt.

その問(もん)題(だい)の処(しょ)理(り)に彼(かれ)は頭(あたま)を抱(かか)え込(こ)んでいる。

• Er zerbricht sich wegen der Bearbeitung dieses Problems den Kopf.

彼(かの)女(じょ)は腕(うで)で膝(ひざ)を抱(かか)え込(こ)み、組(く)んだ手(て)のうえにあごをのせていた。

• Sie zog ihre Knie mit den Armen an sich und legte ihr Kinn auf ihre verschränkten Hände.

ろうそくの両(りょう)端(たん)を燃(も)やすことは、極(きわ)めて簡(かん)単(たん)にろうそくを溶(と)かすことになる - 美(び)女(じょ)を両(りょう)脇(わき)に抱(かか)え込(こ)んだプレイボーイのように。

• Eine Kerze an beiden Enden brennen zu lassen, führt dazu, dass sie extrem leicht schmilzt – wie ein Playboy, der eine schöne Frau an jeder Seite hält.

彼(かれ)は多(おお)くの問(もん)題(だい)を抱(かか)え込(こ)んだ。

• Er hat sich viele Probleme angehäuft.

この問(もん)題(だい)を一(ひと)人(り)で抱(かか)え込(こ)むべきではないと思(おも)うよ。

• Ich denke, du solltest dieses Problem nicht alleine mit dir herumtragen.

友(とも)達(だち)と協(きょう)力(りょく)して課(か)題(だい)に取(と)り組(く)む方(ほう)が、一(ひと)人(り)で抱(かか)え込(こ)むより負(ふ)担(たん)が軽(かる)い。

• Es ist weniger belastend, Aufgaben gemeinsam mit Freunden zu erledigen, als alles alleine auf sich zu nehmen.

あの時(とき)もっと相(そう)談(だん)しておけばよかったのに、一(ひと)人(り)で抱(かか)え込(こ)んで苦(く)労(ろう)した。

• Ich hätte mich damals besser beraten lassen sollen, anstatt alles alleine zu bewältigen und mich so abzumühen.